dire qu'un appareil ou un système ne fonctionne pas à la maison

Situation

Vous êtes dans votre logement. Un robinet ne coule pas, la lumière ne s'allume pas, la porte ne ferme pas. Vous appelez le propriétaire ou un voisin pour expliquer le problème.

Locataire :

Bonjour Madame Martin ! La lumière de la cuisine ne marche pas. C'est cassé ?

Propriétaire :

Oh, je vérifie tout de suite. Peut-être que l'ampoule est grillée. Vous avez une autre lumière ?

Locataire :

Oui, dans la chambre ça marche. Mais ici, c'est noir. Et aussi, je n'ai pas d'eau chaude ce matin.

Propriétaire :

D'accord, je viens dans une heure. Merci de me prévenir.

Vocabulaire

• marcher— La porte marche bien.
• cassé— La clé est cassée.
• en panne— Le chauffage est en panne.
• lumière— La lumière du salon ne marche pas.
• eau chaude— Je n'ai pas d'eau chaude.
• chauffage— Le chauffage ne marche pas.
• porte— La porte de la chambre ne ferme pas.
• clé— La clé est dans la serrure.

Grammaire

La négation « ne … pas »

Pour dire que quelque chose ne fonctionne pas, on ajoute « ne » avant le verbe et « pas » après. À l'oral, on dit souvent « … pas » sans le « ne ».

• La lumière ne marche pas.
• Je n'ai pas d'eau chaude.
• Le chauffage est en panne (pas besoin de « ne … pas » ici).

Prononciation

Le « ne » qui disparaît à l'oral