Je peux dire qu'une chose ne marche pas avec 'ne ... pas' (ex : ça ne marche pas, je ne sais pas).

Situation

Vous habitez un petit appartement en France. Vous essayez d'utiliser quelque chose, mais ça ne fonctionne pas. Vous voulez le dire à votre voisin ou à un professionnel.

Vous :

Excusez-moi, la lumière ne marche pas dans la cuisine.

Voisin :

Ah, je vérifie. Non, ça ne marche pas. Le fil est cassé.

Vous :

Et l'eau chaude ? Elle ne marche pas non plus.

Voisin :

Je téléphone au plombier. Il vient demain.

Vocabulaire

• marcher— La porte marche bien.
• cassé— La clé est cassée.
• en panne— Le chauffage est en panne.
• lumière— La lumière ne marche pas.
• eau chaude— Je n'ai pas d'eau chaude.
• chauffage— Le chauffage ne marche pas.
• porte— La porte ne ferme pas.
• clé— La clé ne tourne pas.

Grammaire

La négation 'ne ... pas' autour du verbe

Pour dire que quelque chose ne fonctionne pas, on ajoute 'ne' avant le verbe et 'pas' après. À l'oral, 'ne' disparaît souvent : 'ça marche pas'.

• La lumière ne marche pas.
• Je n'ai pas d'eau chaude.
• Le chauffage ne fonctionne pas.
• La clé ne tourne pas.

Prononciation

Le 'ne' qui disparaît à l'oral