Je peux prononcer 'ça ne marche pas' et 'ça marche pas' selon le contexte (oral ou écrit).

Situation

Vous êtes dans votre logement. Vous montrez un problème à un voisin ou à un gardien. Vous devez dire que quelque chose ne fonctionne pas.

Dialogue

Vous :
— Oh ! La lumière ne marche pas dans la cuisine…
Voisin :
— Ah bon ? Je regarde tout de suite !
Vous :
— Merci ! Et l'eau chaude ne marche pas non plus…
Voisin :
— D’accord, je préviens le gardien.

Vocabulaire

  • marcher— La porte marche bien.
  • la lumière— La lumière est allumée dans la pièce.
  • l'eau chaude— Je n’ai pas d’eau chaude ce matin.
  • cassé— Le vase est cassé.
  • en panne— La voiture est en panne.

Grammaire

La négation 'ne … pas' à l'oral

À l'oral, on prononce souvent 'ne' très rapidement ou on ne l'entend pas. On dit 'ça marche pas' au lieu de 'ça ne marche pas'.

  • La porte ne marche pas. → La porte marche pas.
  • Je n’ai pas d’eau chaude. → J’ai pas d’eau chaude.
  • Le chauffage ne fonctionne pas. → Le chauffage fonctionne pas.

Prononciation

Entendre et prononcer la différence entre 'ne' oral et 'ne' écrit.

ça ne marche pas / ça marche pasje n’ai pas d’eau / j’ai pas d’eaula lumière ne fonctionne pas / la lumière fonctionne pas

Exercices

  1. Comment dites-vous à l'oral ? (écrit : 'Je n’ai pas de clé')

  2. Quelle phrase est correcte à l'oral ?

  3. Écoutez et choisissez la bonne prononciation : [audio : 'la lumière ne marche pas']

Mission — vie en France

Avec un partenaire, jouez une scène où vous montrez un problème dans votre logement. Utilisez les deux formes : 'ne … pas' à l'écrit et 'pas' à l'oral. Par exemple : 'La porte ne marche pas.' (écrit) puis 'La porte marche pas.' (oral).