Je peux signaler les problèmes dans un logement pendant l'état des lieux.

Situation

Vous visitez un logement à louer avec le propriétaire. À la fin de la visite, vous faites ensemble l'état des lieux : vous observez chaque pièce et vous signalez ce qui ne fonctionne pas.

Propriétaire :

Regardez, la fenêtre de la chambre a un problème. Elle ne ferme pas bien.

Vous :

Ah oui, je vois. Il y a aussi une fuite sous le lavabo de la salle de bain.

Propriétaire :

D'accord, je note tout ça. Et la chaudière, elle marche bien ?

Vous :

Non, elle ne s'allume pas. Je pense qu'elle est en panne.

Propriétaire :

Je vais faire réparer ça avant votre arrivée. Vous pouvez signer ici ?

Vocabulaire

• une fuite— Il y a une fuite sous l'évier.
• une panne— La chaudière est en panne.
• un problème— Il y a un problème avec la porte.
• réparer— Le propriétaire va réparer la fenêtre.

Grammaire

Les pronoms 'y' et 'en' pour parler de lieux et de quantités.

Pour remplacer un lieu (où ?), on utilise 'y'. Pour remplacer une quantité (combien ?), on utilise 'en'. Exemple : 'Il y a une fuite sous l'évier' → 'J'en vois une sous l'évier.' (quantité) / 'Je vais y aller' (lieu).

• Il y a un problème avec la fenêtre. → J'y vois une fissure.
• Il y a trois fuites dans la cuisine. → J'en vois trois.
• La chaudière ne marche pas. → On va en parler au propriétaire.

Prononciation

La liaison dans 'on y va' et le son [ɑ̃] dans 'caution'.