Je peux exprimer une restriction avec 'ne... que' et la distinguer de la négation dans des situations d'achat.

Situation

Vous cherchez des vêtements ou objets d'occasion pour économiser. Vous lisez une annonce ou parlez avec un vendeur dans un vide-greniers ou une friperie.

Client :

— Ce pull coûte combien ?

Vendeur :

— Il ne coûte que cinq euros ! Il est en bon état.

Client :

— Ah, d’accord. Et ce pantalon ?

Vendeur :

— Ce pantalon ne coûte pas cinq euros, il coûte dix euros. Mais il est très beau !

Vocabulaire

• seconde main— J'achète des vêtements de seconde main.
• occasion— Ce vélo est en occasion.
• vide-greniers— Il y a un vide-greniers ce week-end.
• friperie— Elle va à la friperie pour trouver des robes.
• petites annonces— Je regarde les petites annonces sur Internet.
• bon état— Ce canapé est en bon état.
• négocier— Je vais négocier le prix.

Grammaire

La restriction avec 'ne... que' (≠ négation)

'Ne... Que' signifie 'seulement' et exprime une restriction. Il est placé autour du verbe. La négation simple 'ne... Pas' exprime une opposition ou un refus de l'information.

• Ce livre ne coûte que trois euros.
• Ce livre ne coûte pas trois euros, il coûte cinq euros.
• Je ne cherche que des vêtements de seconde main.
• Je ne cherche pas de vêtements de seconde main.

Prononciation

L'attaque [k] nette de 'que'