Je peux exprimer une restriction avec 'ne... que' et la distinguer de la négation, dans des situations de la vie quotidienne.

Situation

Vous cherchez des vêtements et des objets à petit prix pour équiper votre logement. Un ami vous montre une annonce pour un vide-greniers ce week-end.

Amine :

— Regarde, ce pull est en bon état ! Il coûte seulement cinq euros. Tu veux venir avec moi au vide-greniers ?

Léa :

— Oui, mais je n’ai que dix euros sur moi. Tu crois qu’on peut négocier les prix ?

Amine :

— Bien sûr ! On ne paie que cinq euros. Ce n’est pas cher pour un pull neuf.

Vocabulaire

• seconde main— J’achète des livres de seconde main pour économiser.
• occasion— Ce vélo est une bonne occasion : il est presque neuf.
• vide-greniers— Tous les dimanches, il y a un vide-greniers dans mon quartier.
• friperie— À Paris, il y a des friperies très connues comme Kilo Shop.
• petites annonces— Je regarde les petites annonces pour trouver un canapé pas cher.
• bon état— Ce meuble est en bon état, il n’a pas de rayures.
• négocier— On peut négocier le prix si le vendeur est d’accord.

Grammaire

La restriction avec 'ne... que'

'Ne... Que' signifie 'seulement'. On l’utilise pour dire qu’une seule chose est possible ou vraie. La structure est toujours : sujet + ne + verbe + que + complément. Attention à ne pas confondre avec la négation 'ne... Pas' qui exprime l’opposé.

• Je n’ai que dix euros. (= J’ai seulement dix euros.)
• Il ne reste que trois places. (= Il reste seulement trois places.)
• On ne paie que cinq euros. (= On paie seulement cinq euros.)

Prononciation

L’attaque [k] de 'que' doit être nette.