Je peux éviter de mélanger les registres formel et informel dans une lettre.

Situation

Vous devez écrire une lettre officielle à la mairie pour demander un document. Vous commencez à écrire en style trop familier par erreur.

Amina :

Salut, je dois écrire une lettre à la mairie pour mon titre de séjour. Tu peux m’aider ?

Thomas :

Oui, bien sûr ! Mais attention, une lettre à la mairie, c’est du registre formel. Pas de 'tu', pas de 'salut', pas de 'je t’embête'.

Amina :

Ah, d’accord ! Donc je dois écrire : 'Je vous prie de bien vouloir m’envoyer mon titre de séjour.' ?

Thomas :

Exactement ! Et pas : 'J’ai besoin de mon titre de séjour, envoyez-le-moi vite !'

Vocabulaire

• la mairie— Je vais à la mairie pour demander un extrait de naissance.
• le titre de séjour— Pour travailler en France, il faut un titre de séjour valide.
• prier— Je vous prie de m’excuser.
• bien vouloir— Veuillez bien vouloir signer ici.

Grammaire

Le registre formel dans les lettres administratives

Dans une lettre formelle (à une administration, une entreprise, etc.), on utilise des formules de politesse et un vocabulaire soutenu. On évite le langage familier ('tu', 'salut', 'vite', 'je t’embête'). On utilise des tournures comme 'Je vous prie de', 'Veuillez', 'Je vous serais reconnaissant de'.

• Formel : 'Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir ce document.'
• Informel : 'Envoie-moi ce document vite !'
• Formel : 'Je vous prie de bien vouloir m’accuser réception de ma demande.'
• Informel : 'Réponds-moi quand tu as reçu ma lettre.'

Prononciation

Phrases formelles : articulation et intonation