Je peux éviter les erreurs courantes avec le gérondif, notamment quand le sujet est différent ou confondre avec la construction 'en train de + infinitif'.

Situation

Fatima raconte à son ami Pierre comment elle a failli rater son train parce qu'elle a mal utilisé le gérondif.

Dialogue

Fatima :
Pierre, tu te souviens de mon voyage à Lyon la semaine dernière ?
Pierre :
Oui, tu as dit que tu as eu un problème avec le train. Qu’est-ce qui s’est passé ?
Fatima :
J’ai cru que j’étais en retard, alors je suis partie en courant de chez moi. Mais en arrivant à la gare, j’ai vu que le train était encore à quai ! J’avais mal compris l’annonce.
Pierre :
Ah, tu as confondu 'en arrivant' avec 'en train d’arriver' !
Fatima :
Exactement ! J’ai failli avoir une crise cardiaque pour rien…
Pierre :
La prochaine fois, écoute bien les annonces ou regarde l’écran. Et surtout, utilise le gérondif correctement : 'en arrivant à la gare' signifie 'au moment où tu arrives', pas 'pendant que tu es en train d’arriver'.

Vocabulaire

  • quai— Le train est à quai, il va bientôt partir.
  • annonce— J’ai entendu l’annonce au haut-parleur.
  • écran— L’écran indique le numéro du quai.
  • courir— Il court pour attraper son bus.

Grammaire

Le gérondif avec un sujet différent ou confusion avec 'en train de + infinitif'

Le gérondif (en + participe présent) s’utilise quand le sujet de la phrase principale et celui du gérondif sont les mêmes. Si les sujets sont différents, on ne peut pas utiliser le gérondif. 'en train de + infinitif' exprime une action en cours au moment précis, tandis que le gérondif exprime la simultanéité, la manière ou la condition.

  • Incorrect : *En arrivant à la gare, le train était déjà parti.* (sujets différents : 'je' et 'le train')
  • Correct : *En arrivant à la gare, j’ai vu que le train était encore là.* (sujets identiques : 'je')
  • Incorrect : *Elle est en train de partir en courant.* (action en cours, pas simultanéité)
  • Correct : *Elle est partie en courant.* (action terminée, pas en train de courir)

Prononciation

La liaison obligatoire avec 'en' et la nasale /ɑ̃/

en arrivant / ɑ̃ na.ʁi.vɑ̃en attendant / ɑ̃ a.tɑ̃.dɑ̃en courant / ɑ̃ ku.ʁɑ̃en parlant / ɑ̃ paʁ.lɑ̃

Exercices

  1. Fatima a dit : « __ la gare, j’ai vu que le train était encore là. » Choisis la bonne formulation.

  2. Pierre conseille à Fatima : « __ les annonces, tu ne rateras plus ton train. » Choisis la bonne formulation.

Mission — vie en France

Écris un court paragraphe (4-5 phrases) pour raconter une expérience de voyage où tu as eu un problème à cause d’une mauvaise utilisation du gérondif. Utilise au moins une fois 'en + participe présent' ET une fois 'en train de + infinitif' correctement.