Je peux reformuler ce que dit mon voisin pour vérifier que je comprends bien avant de proposer une solution à un problème de voisinage.

Situation

Vous habitez dans un immeuble depuis peu. Ce matin, vous croisez votre voisin, monsieur Dupont, qui semble énervé. Il vous parle d'une nuisance sonore dans l'immeuble. Vous voulez être sûr de bien comprendre son problème avant d'agir.

Monsieur Dupont :

Ah, bonjour ! Écoutez, je suis vraiment énervé par le bruit dans l’immeuble. Les enfants courent jusqu’à minuit dans les couloirs, c’est insupportable !

Vous :

Si je comprends bien, vous êtes énervé parce que les enfants font trop de bruit dans les couloirs le soir ?

Monsieur Dupont :

Oui, exactement ! Et je ne sais pas comment leur dire sans les froisser.

Vocabulaire

• la nuisance— Les nuisances sonores dérangent beaucoup de gens dans les immeubles.
• le compromis— Trouver un compromis entre voisins, c’est souvent difficile.
• le dialogue— Le dialogue est important pour résoudre les conflits.

Grammaire

Reformuler avec des expressions de vérification : 'Si je comprends bien...', 'Vous voulez dire que...'

Ces expressions permettent de montrer que vous écoutez attentivement et de clarifier ce que dit votre interlocuteur avant de réagir. Elles évitent les malentendus et montrent du respect.

• Si je comprends bien, vous êtes fatigué à cause des horaires de travail ?
• Vous voulez dire que le bruit vient de la cour intérieure ?
• Autrement dit, vous préférez que les réunions se terminent plus tôt ?

Prononciation

Intonation montante à la fin des groupes rythmiques dans les expressions de reformulation.