Je peux comprendre les arguments des voisins dans un conflit et reformuler leurs positions.
Situation
Vous habitez en France depuis quelques mois. Un soir, vous entendez des voisins discuter dans le couloir. Ils semblent en désaccord. Vous voulez comprendre leurs positions avant d’aider à trouver une solution.
Dialogue
- Voisin A :
- — Tu as encore mis la musique trop fort hier soir ! On a essayé de dormir, c’était impossible. Tu ne peux pas faire attention ?
- Voisin B :
- — Écoute, je travaille de nuit, alors le jour je dors. Si tu veux du silence, tu n’as qu’à déménager ! Moi, j’ai le droit de me reposer aussi.
- Voisin A :
- — Oui, mais là, c’est 14h ! Tout le monde est réveillé, pas seulement toi.
- Voisin B :
- — Bon, d’accord, je vais baisser le volume après midi. Mais toi, arrête de frapper à ma porte à 7h pour me demander de faire moins de bruit !
- Voisin A :
- — C’est vrai, je vais essayer. Mais si tu fais encore du bruit la nuit, je vais devoir appeler la police.
Vocabulaire
- le voisinage— Le voisinage est calme ici.
- la nuisance— Les nuisances sonores sont interdites après 22h.
- le compromis— Nous devons trouver un compromis.
- le dialogue— Le dialogue est important pour résoudre les conflits.
- la vie collective— La vie collective demande des règles.
Grammaire
La reformulation pour clarifier les positions
Quand on veut bien comprendre ce que dit quelqu’un, on reformule ses mots. Cela montre qu’on écoute et évite les malentendus. On utilise des expressions comme : « c’est-à-dire », « autrement dit », « si je comprends bien », « en d’autres termes », « vous voulez dire que ».
- — Tu as encore mis la musique trop fort hier soir ! → Si je comprends bien, tu as dépassé l’heure limite pour le volume de la musique ?
- — Je travaille de nuit, alors le jour je dors. → En d’autres termes, tu as besoin de silence pendant la journée pour te reposer ?
- — Arrête de frapper à ma porte à 7h. → Vous voulez dire que mes coups à la porte te réveillent trop tôt ?
Prononciation
L’intonation de la reformulation et les groupes rythmiques dans « c'est-à-dire »
Exercices
Quelle reformulation correspond à ce que dit le Voisin A : « Tu as encore mis la musique trop fort hier soir ! » ?
Comment reformuler cette phrase du Voisin B : « Moi, j’ai le droit de me reposer aussi. » ? Choisissez la reformulation qui montre qu’on a bien compris son besoin.
Mission — vie en France
Enregistrez un audio de 30 secondes où vous reformulez les positions des deux voisins en utilisant au moins deux expressions différentes (ex : « c’est-à-dire », « si je comprends bien »). Envoyez-le à votre formateur pour correction.