Je peux écrire un mot courtois à un voisin pour signaler une gêne et proposer une solution.

Situation

Vous avez un problème avec un voisin : il fait du bruit tard le soir. Vous décidez d'écrire un mot pour en parler calmement. Vous voulez expliquer la situation, montrer que vous comprenez son point de vue et proposer une solution.

Vous :

Bonjour Madame Dupont, je me permets de vous écrire car j'ai remarqué que vous faites parfois la fête assez tard dans la soirée. C'est-à-dire que cela me gêne un peu pour me reposer, surtout les soirs de semaine. Je comprends que c'est agréable de voir du monde, mais si vous pouviez baisser un peu le volume après 22h, ce serait vraiment sympa. Merci beaucoup pour votre compréhension ! Cordialement, votre voisin.

Neighbor (imagined) :

Ah, merci pour votre message ! Je ne savais pas que le bruit vous dérangeait. Je vais faire attention à partir de maintenant. Bonne journée !

Vocabulaire

• le voisinage— Le voisinage est très calme ici.
• la gêne— Ce bruit cause une gêne importante.
• le compromis— Trouver un compromis est important pour vivre ensemble.
• le dialogue— Le dialogue permet de résoudre les conflits.
• nuire à— Ce bruit nuit à mon sommeil.

Grammaire

Reformuler pour clarifier ou proposer une solution

Quand on écrit à quelqu'un pour signaler un problème, il est important de reformuler pour éviter les malentendus. On utilise des expressions comme 'c'est-à-dire', 'autrement dit', 'si je comprends bien', ou 'vous voulez dire que' pour montrer qu'on a bien compris la situation et pour proposer une solution.

• Vous faites du bruit tard le soir. C'est-à-dire que cela me gêne pour dormir.
• Si je comprends bien, vous organisez souvent des fêtes chez vous ? Autrement dit, ce serait bien de prévenir à l'avance.
• Vous voulez dire que le volume de la musique est trop fort ? En d'autres termes, si vous baissiez un peu, ce serait plus agréable pour tous.

Prononciation

Intonation et groupes rythmiques dans 'c'est-à-dire'