Je peux reformuler les positions des autres dans un différend de quartier et proposer des compromis simples.

Situation

Vous habitez dans un immeuble et un voisin se plaint des bruits tard le soir. Vous essayez de comprendre son point de vue, puis vous cherchez une solution ensemble avec un ami.

Dialogue

Nadia :
Bonjour, je m’appelle Nadia. Je viens de déménager ici. Excusez-moi, mais depuis deux soirs, il y a des bruits très forts dans l’appartement au-dessus jusqu’à minuit. Je travaille tôt le matin, alors c’est difficile pour moi.
Thomas :
Ah, c’est vrai ? Je ne savais pas. Si je comprends bien, vous avez besoin de dormir plus tôt parce que vous commencez tôt au travail ?
Nadia :
Exactement ! Sinon, je suis épuisée. En d’autres termes, c’est très important pour moi de respecter les horaires de silence après 22h.
Thomas :
D’accord, vous voulez dire que les fêtes ou les bruits forts après 22h posent problème ? Je vais en parler à mon ami qui vient souvent.
Nadia :
Merci beaucoup ! Autrement dit, on pourrait peut-être organiser les soirées avant 22h ? Ou bien utiliser des écouteurs pour la musique ?
Thomas :
C’est une bonne idée. Je propose un compromis : on limite les bruits forts après 22h, et si jamais il y a une exception, on prévient à l’avance. Ça vous convient ?
Nadia :
Oui, c’est parfait ! Merci pour votre compréhension.

Vocabulaire

  • le voisinage— Dans ce quartier, le voisinage est très solidaire.
  • la nuisance— Les nuisances sonores sont interdites après 22h.
  • le compromis— On a trouvé un compromis pour régler le problème.
  • le dialogue— Le dialogue est important pour éviter les conflits.
  • la fête des voisins— La fête des voisins a lieu chaque année en mai.

Grammaire

La reformulation pour clarifier ou proposer une solution

Pour éviter les malentendus, on reformule ce que l’autre dit avec des expressions comme 'si je comprends bien', 'autrement dit', 'en d’autres termes', 'vous voulez dire que'. Cela montre qu’on écoute et qu’on cherche à comprendre avant de proposer une solution.

  • Si je comprends bien, vous êtes fatigué(e) parce que le bruit vous empêche de dormir ?
  • En d’autres termes, vous préférez qu’on parle avant de faire du bruit ?
  • Vous voulez dire que les horaires de silence sont importants pour vous ?
  • Autrement dit, une solution serait de limiter les bruits après 22h ?

Prononciation

L’intonation dans les expressions de reformulation et les groupes rythmiques dans 'c’est-à-dire'

Si je comprends bien, vous êtes fatigué(e) ? / Si je comprends bien, vous êtes fatigué(e) ?C'est-à-dire qu'il faut faire moins de bruit. / C’est-à-dire qu’il faut faire moins de bruit.En d'autres termes, vous voulez un compromis ? / En d’autres termes, vous voulez un compromis ?Vous voulez dire que c'est urgent ? / Vous voulez dire que c’est urgent ?

Exercices

  1. Quelle expression peut-on utiliser pour reformuler la phrase suivante : 'Je ne supporte pas le bruit après 22h parce que je me lève tôt.' ?

  2. Dans la phrase 'C’est-à-dire qu’on peut organiser une fête avant 22h.', comment prononce-t-on correctement 'c’est-à-dire' ?

  3. Avec un partenaire, jouez une scène où l’un de vous se plaint du bruit dans l’immeuble et l’autre reformule ses propos pour trouver un compromis. Utilisez au moins deux expressions de reformulation différentes (ex : 'Si je comprends bien', 'En d’autres termes', 'Autrement dit').

Mission — vie en France

Préparez un jeu de rôle où vous êtes un voisin qui se plaint d’un problème (bruit, odeurs, etc.). Votre partenaire doit reformuler votre position avec une expression de reformulation, puis proposer une solution. Changez de rôle après 3 minutes.