Je peux reformuler correctement un propos sans le déformer, en utilisant des expressions comme 'c'est-à-dire que' ou 'autrement dit'.

Situation

Vous discutez avec un voisin sur la gestion d'un problème dans l'immeuble. Vous devez reformuler son avis pour montrer que vous avez bien compris avant de proposer une solution.

Voix A (vous) :

Donc, si je comprends bien, vous trouvez que les poubelles sont trop bruyantes le soir ?

Voix B (voisin) :

Oui, exactement ! Le bruit des bouteilles qui tombent, c'est insupportable après 22h. Et en plus, ça sent mauvais devant l'entrée.

Voix A (vous) :

Ah, vous voulez dire que le bruit et les odeurs créent des nuisances pour tout le monde dans l'immeuble ?

Voix B (voisin) :

Oui, c'est ça ! Et personne ne fait rien. Pourtant, c'est écrit dans le règlement...

Vocabulaire

• le voisinage— Le voisinage s'est réuni pour organiser la fête des voisins.
• la nuisance— Les nuisances sonores peuvent déranger les autres habitants.
• le compromis— Trouver un compromis entre les voisins n'est pas toujours facile.
• déformer— Attention à ne pas déformer ce que quelqu'un dit.

Grammaire

Reformuler sans déformer : éviter les erreurs avec 'c'est-à-dire que'

Quand on reformule, il faut garder le sens exact du propos. 'C'est-à-dire que' introduit une explication ou une précision, pas une nouvelle idée. Attention à ne pas ajouter ou omettre des éléments importants.

• ❌ Vous voulez dire que vous n’aimez pas les fêtes ? (déformation : le voisin n’a pas parlé de 'ne pas aimer', mais de nuisances)
• ✅ En d’autres termes, vous trouvez que les poubelles créent des problèmes dans l’immeuble ?
• ❌ Si je comprends bien, vous détestez les voisins ? (déformation : le propos était sur les nuisances, pas sur les personnes)
• ✅ Vous voulez dire que le bruit et les odeurs posent problème pour tout le monde ?

Prononciation

Intonation et groupes rythmiques dans 'c'est-à-dire'