Je peux reformuler les positions d’un voisin pour trouver un compromis lors d’un différend.

Situation

Vous avez un problème avec un voisin (bruit, déchets, etc.). Vous discutez avec lui pour trouver une solution ensemble.

Vous :

Excusez-moi, est-ce que vous pourriez baisser un peu la musique ? Je travaille tôt le matin et c’est difficile pour moi de dormir.

Le voisin :

Ah, désolé ! Je ne savais pas que vous travailliez tôt. Je vais essayer de faire attention après 22h.

Vous :

Merci beaucoup. Si je comprends bien, vous allez baisser le volume après 22h, c’est ça ?

Le voisin :

Oui, exactement. Et si jamais il y a un problème, on peut en reparler ?

Vous :

D’accord, en d’autres termes, on se parle avant de faire la fête ?

Le voisin :

C’est ça ! Merci pour votre compréhension.

Vocabulaire

• le voisinage— Dans mon voisinage, tout le monde se connaît.
• la nuisance— Les nuisances sonores sont interdites après 22h.
• le compromis— On a trouvé un compromis pour les horaires de la fête.
• la vie collective— La vie collective demande du respect.

Grammaire

Reformuler les positions de quelqu’un avec des expressions de reformulation

Pour éviter les malentendus, on utilise des expressions comme « si je comprends bien », « autrement dit », « en d’autres termes », « vous voulez dire que… » pour reformuler ce que l’autre personne a dit.

• Si je comprends bien, vous préférez qu’on fasse la fête avant 20h ?
• En d’autres termes, vous voulez dire que le bruit après 22h vous dérange ?
• Autrement dit, vous êtes d’accord pour installer des poubelles fermées ?

Prononciation

Intonation de la reformulation et groupes rythmiques dans « c'est-à-dire »