présenter une tradition de ma famille et la comparer à celle d'une autre personne

Situation

Vous discutez avec un voisin de votre pays d’origine ou d’un ami français. Vous parlez de vos traditions pendant une fête comme Noël, l’Aïd ou le Nouvel An.

Sofia :

— Tu fêtes Noël en famille, toi aussi ? Moi, chez moi, on prépare un grand repas le 24 au soir. Toute la famille est là : les grands-parents, les cousins, les oncles… On mange des plats traditionnels comme le *cozido* ou la *bacalhau*. Et toi, comment tu fêtes Noël en France ?

Thomas :

— Ah, chez nous, c’est différent ! On décore un sapin, on échange des cadeaux le 25 au matin. La veille, on mange souvent une dinde aux marrons et une bûche en dessert. Et toi, tu as des traditions avec tes enfants ?

Sofia :

— Oui ! Le 25, on prépare un gâteau spécial, c’est *le mien*, avec des fruits secs. Et toi, tu as des traditions pour le Nouvel An ?

Thomas :

— Oui, le 31, on fait la fête jusqu’à minuit, on mange des huîtres et on boit du champagne. À minuit, tout le monde s’embrasse sous le gui. Et *le tien*, c’est quoi, ton gâteau ?

Sofia :

— C’est *le nôtre* : un gâteau aux noix et au miel. Mes enfants adorent ça !

Vocabulaire

• le cozido— Au Portugal, *le cozido* est un plat traditionnel de Noël.
• la bûche— En France, *la bûche* est un dessert typique de Noël.
• les fruits secs— On met *des fruits secs* dans *le mien*, le gâteau de Noël.
• le gui— On s’embrasse sous *le gui* à minuit le 31 décembre.
• les marrons— La dinde aux *marrons* est un plat classique de Noël.
• l’huître— On mange souvent *des huîtres* pour le réveillon.

Grammaire

les pronoms possessifs (le mien, la tienne, les siens, le nôtre, la vôtre, les leurs)

Les pronoms possessifs remplacent un nom précédé d’un possessif (mon, ton, son…). Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils remplacent. Exemple : *C’est ton gâteau ?, non, c’est le mien.*

• — C’est *ma* dinde ? — Non, c’est *la sienne* (celle de Thomas).
• — Où est *ton* sapin ? — *Le nôtre* est dans le salon.
• — Vos cadeaux sont sous *votre* arbre ? — Oui, et *les leurs* aussi !

Prononciation

nasale [jɛ̃] dans « le mien / la mienne » et dénasalisation [jɛn] ; accent circonflexe sonore de « le nôtre » [o]