Je peux utiliser « comme si » + imparfait pour faire une comparaison hypothétique au présent.

Situation

Vous discutez avec un voisin ou une voisine de votre quartier. Vous parlez de votre enfance dans votre pays d’origine et vous faites des comparaisons avec votre vie actuelle en France.

A :

Moi, quand je pense à mon enfance, c’est comme si j’étais encore dans notre village. Les rues étaient pleines de vie, les enfants jouaient dehors, et on entendait toujours de la musique quelque part.

B :

Ah oui, je comprends ! Ici, c’est comme si tout était plus calme, plus organisé… mais moins vivant ! Même les enfants jouent moins dans la rue qu’avant.

Vocabulaire

• un quartier— J’habite dans un quartier calme.
• un village— Dans mon village, tout le monde se connaissait.
• jouer dehors— Les enfants aiment jouer dehors.
• la vie— La vie était plus simple avant.

Grammaire

« comme si » + imparfait pour une comparaison hypothétique au présent

On utilise « comme si » + imparfait pour comparer une situation actuelle à une situation imaginaire ou passée. Cela donne l’impression que la situation est vraie, mais ce n’est pas le cas. Par exemple : « C’est comme si j’étais encore dans mon village. » signifie que je ne suis plus dans mon village, mais j’ai cette impression.

• C’est comme si c’était hier.
• Il parle comme si il était le chef.
• C’est comme si on était en été, alors qu’il fait froid.

Prononciation

La finale [ɛ] de l'imparfait dans « comme si j'étais »