Je peux exprimer une comparaison imaginaire au passé en utilisant « comme si » + plus-que-parfait.

Situation

Vous parlez de votre enfance avec un ami. Il vous demande comment était votre ville avant, et vous répondez en imaginant une époque révolue.

Ami :

Tu te souviens de ton village quand tu étais petit ? Comment c’était ?

Vous :

Ah, c’était comme si toute la vie s’était arrêtée ! Les rues étaient désertes, comme si personne n’avait jamais quitté sa maison. Les boutiques sentaient encore le pain chaud de l’après-midi, comme si le boulanger n’avait jamais fermé sa porte.

Ami :

Incroyable… Et toi, tu jouais où ?

Vous :

Je courais dans les champs derrière chez moi, comme si personne n’avait jamais construit de nouvelles maisons. Le soir, on se retrouvait autour d’un feu, comme si les téléphones n’avaient jamais existé.

Vocabulaire

• boulanger— Le boulanger du village fait du pain tous les matins.
• champ— Les enfants jouaient dans les champs derrière la maison.
• feu— Ils se réchauffaient autour d’un feu de bois.
• boutique— Les petites boutiques du quartier vendaient des produits locaux.

Grammaire

La comparaison hypothétique au passé avec « comme si » + plus-que-parfait

Pour exprimer une comparaison imaginaire au passé, on utilise « comme si » suivi du plus-que-parfait. Cela donne l’impression que la situation est totalement différente de la réalité. Le plus-que-parfait se forme avec l’auxiliaire (être ou avoir) à l’imparfait + participe passé.

• Il marchait comme si il avait couru toute la journée.
• Elle souriait comme si elle avait gagné un prix.
• Les rues étaient calmes comme si personne n’avait bougé depuis des années.

Prononciation

La finale [ɛ] de l'imparfait dans « comme si j’avais été » et « comme si tu avais vu »