Je peux reconnaître et comprendre des expressions idiomatiques dans des conversations courantes en France.

Situation

Vous êtes dans un café à Paris. Deux collègues discutent de leur travail. Vous entendez des expressions idiomatiques que vous ne connaissez pas encore.

Sophie :

Ah, tu as vu le nouveau projet ? Ils nous ont encore mis des bâtons dans les roues !

Thomas :

Oui, c’est toujours la même chose. Ils ne veulent pas nous donner un coup de main, alors on va devoir se débrouiller tout seuls.

Sophie :

Exactement ! Mais bon, on va faire avec. Au moins, on a une équipe soudée, c’est déjà ça de pris.

Vocabulaire

• mettre des bâtons dans les roues— Il a mis des bâtons dans les roues pour mon projet.
• donner un coup de main— Peux-tu me donner un coup de main pour porter ces boîtes ?
• se débrouiller— Je vais me débrouiller tout seul, ne t’inquiète pas.
• une équipe soudée— On forme une équipe soudée dans notre entreprise.

Grammaire

Les expressions idiomatiques en français

Les expressions idiomatiques sont des phrases figées dont le sens ne peut pas être déduit mot à mot. Elles ont souvent une origine historique ou culturelle. En français, elles sont très courantes dans la langue parlée.

• Il a mis le feu aux poudres. (Il a provoqué une situation explosive.)
• Elle a tourné autour du pot avant de me dire la vérité. (Elle a évité de parler directement.)
• On a passé une nuit blanche à préparer l’examen. (On n’a pas dormi de la nuit.)

Prononciation

Liaisons et enchaînements dans les expressions idiomatiques