Je peux reconnaître et utiliser des expressions idiomatiques courantes dans des situations quotidiennes en France.

Situation

Vous êtes dans un café à Paris. Un collègue vous raconte une anecdote sur son trajet pour venir travailler ce matin.

Collègue :

Tu sais, ce matin, j’ai pris le métro comme d’habitude, mais aujourd’hui, c’était la galère !

Vous :

Ah bon ? Qu’est-ce qui s’est passé ?

Collègue :

Ben, le métro était bondé, j’ai dû voyager serré comme une sardine en boîte ! Et en plus, un type m’a marché sur le pied… J’ai cru que j’allais péter un câble !

Vocabulaire

• la galère— Ce matin, c’était la galère pour venir au travail.
• bondé— Le bus était bondé, il n’y avait plus de place.
• serré comme une sardine en boîte— Dans le métro, on était serrés comme des sardines en boîte.
• péter un câble— Si tu continues à crier, je vais péter un câble !

Grammaire

Expressions idiomatiques avec des noms communs

En français, certaines expressions utilisent des noms communs de manière figurée. Ces expressions sont fixes et ne peuvent pas être modifiées (ex. : 'serré comme une sardine en boîte').

• Il est toujours en retard, c’est la galère !
• Dans ce bus, on est serrés comme des sardines en boîte.
• Arrête de crier, tu vas me faire péter un câble !

Prononciation

Liaison et enchaînement dans les expressions idiomatiques