Je peux utiliser des expressions idiomatiques courantes dans des situations sociales ou professionnelles en France.

Situation

Vous êtes en formation en entreprise et discutez avec des collègues. Vous entendez des expressions que vous ne connaissez pas.

Collègue 1 :

Ah, tu as vu ? Le dossier est enfin bouclé ! On peut souffler un peu maintenant.

Vous :

Oui, c’est super ! Mais… on peut souffler ? Ça veut dire quoi ?

Collègue 2 :

Ça veut dire qu’on a fini le travail difficile. On peut se reposer un peu, boire un café tranquillement.

Collègue 1 :

Exactement ! Et maintenant, si tu veux, on peut faire une pause clope ?

Vous :

Une pause clope ?! C’est pour fumer ?

Collègue 2 :

Oui, mais c’est une expression familière. On dit aussi ‘faire une pause cigarette’ si tu préfères.

Vocabulaire

• boucler— J’ai bouclé le projet avant la deadline.
• souffler— Après ce repas, je peux enfin souffler.
• clope— Il est sorti prendre une clope.

Grammaire

Expressions figées avec des verbes courants (boucler, souffler, faire)

Certains verbes s’utilisent avec des mots précis pour former des expressions idiomatiques. Ces expressions ont un sens global qui n’est pas toujours la somme des mots. Par exemple : 'boucler un dossier' = finir un travail, 'souffler' = se reposer.

• J’ai enfin bouclé mon rapport : je peux souffler ce week-end.
• On fait une pause clope avant de continuer ?
• Il a mis du temps, mais il a fini par boucler son projet.

Prononciation

Liaison et enchaînement dans les expressions figées