Je peux résumer un document administratif ou professionnel pour une personne qui ne parle pas français.

Situation

Vous travaillez dans une association qui aide des migrants à comprendre des documents administratifs. Un collègue vous demande de résumer une convocation reçue par courrier pour un bénéficiaire.

Collègue :

Salut ! Tu peux m’aider ? J’ai reçu cette convocation pour Monsieur Diallo, mais il ne comprend pas bien le français. Peux-tu lui expliquer en quelques phrases ce qu’il doit faire ?

Vous :

Bien sûr ! Je vais résumer le document pour lui. D’abord, je lis le texte…

Collègue :

Merci, c’est important qu’il sache qu’il doit apporter ses papiers et venir à cette date.

Vocabulaire

• convocation— Il a reçu une convocation pour un rendez-vous à la préfecture.
• bénéficiaire— Les bénéficiaires de cette aide doivent remplir ce formulaire.
• rendez-vous— J’ai un rendez-vous à 10 heures à la mairie.
• papiers— N’oublie pas d’apporter tes papiers d’identité.

Grammaire

Reformuler avec des mots simples

Pour expliquer un document à quelqu’un, utilisez des phrases courtes et un vocabulaire accessible. Évitez les termes techniques ou administratifs complexes.

• Document original : 'Vous êtes convoqué le 15 mai à 9h pour un entretien.'
• Reformulation : 'Tu dois aller à la préfecture le 15 mai à 9h pour une réunion.'
• Document original : 'Présentez-vous avec votre carte de séjour et votre passeport.'
• Reformulation : 'Apporte ton titre de séjour et ton passeport.'

Prononciation

Liaisons obligatoires avec 'il', 'elle', 'on'