transformer des phrases actives en formulations passives ou impersonnelles pour parler du droit et de la justice.

Situation

Vous lisez un article sur les droits des locataires en France. L'auteur utilise des tournures impersonnelles et passives pour rester neutre. Vous voulez reformuler ces phrases pour mieux les comprendre.

Léa :

Ce texte dit : 'Le propriétaire doit respecter les règles de sécurité.' Comment le reformuler avec une tournure passive ?

Karim :

On peut dire : 'Les règles de sécurité doivent être respectées par le propriétaire.'

Léa :

Oui, et avec une tournure impersonnelle ?

Karim :

Il est établi que les règles de sécurité doivent être respectées par le propriétaire.

Vocabulaire

• le droit— Le droit protège les locataires contre les abus.
• la loi— La loi interdit les discriminations.
• le tribunal— Si un conflit persiste, il faut saisir le tribunal.
• il est établi que— Il est établi que les contrats doivent être clairs.

Grammaire

la voix passive et les tournures impersonnelles

En français juridique ou institutionnel, on utilise souvent la voix passive pour éviter de nommer directement la personne responsable. Cela rend le texte plus neutre. Les tournures impersonnelles comme 'il est établi que' ou 'il convient de' ajoutent aussi une distance formelle.

• Le propriétaire a signé le contrat. → Le contrat a été signé par le propriétaire.
• Les citoyens doivent respecter les lois. → Il est établi que les lois doivent être respectées par les citoyens.
• Le tribunal a rendu un jugement. → Un jugement a été rendu par le tribunal.

Prononciation

débit maîtrisé et registre soutenu