Je peux condenser un paragraphe verbeux en utilisant des phrases nominalisées pour gagner en densité et en clarté.

Situation

Vous travaillez dans un centre d’accueil pour migrants. Votre responsable vous demande de réduire un texte long et peu clair sur les règles de vie collective, pour le rendre plus accessible aux nouveaux arrivants.

Dialogue

Responsable :
Voici le texte que j’ai reçu. Il est trop long et compliqué à lire. Peux-tu le rendre plus court et plus clair ?
Vous :
Bien sûr ! Je vais essayer de le condenser en utilisant des phrases nominalisées. Par exemple, au lieu de dire 'Les habitants doivent faire attention à ne pas faire de bruit après 22 heures', je peux écrire : 'Le respect du silence après 22 heures est obligatoire.'
Responsable :
Exactement ! Et si tu peux éviter les verbes comme 'devoir' ou 'falloir', ce sera encore mieux. L’idéal, c’est d’utiliser des noms comme 'obligation', 'interdiction', 'recommandation', etc.

Vocabulaire

  • nominalisation— Transformer un verbe en nom : 'réfléchir' → 'la réflexion'.
  • densité— Ce texte a une grande densité d’informations.
  • cohésion— La cohésion des phrases rend le texte plus fluide.
  • condenser— Il faut condenser ce paragraphe pour le rendre plus clair.

Grammaire

La nominalisation systématique pour condenser un texte

Pour condenser un texte, on remplace les phrases verbales par des phrases nominales. On utilise des suffixes comme -tion, -ment, -age, -esse, etc. Exemple : 'Il est interdit de fumer' → 'L’interdiction de fumer'. On peut aussi utiliser des noms abstraits comme 'l’obligation', 'la recommandation', 'l’autorisation'.

  • Verbeux : 'Les résidents doivent respecter les horaires de repas.'
  • Condensé : 'Le respect des horaires de repas est obligatoire.'
  • Verbeux : 'On ne doit pas laisser les déchets dans les espaces communs.'
  • Condensé : 'L’interdiction de laisser des déchets dans les espaces communs.'
  • Verbeux : 'Il est conseillé de trier les déchets.'
  • Condensé : 'La recommandation du tri des déchets.'

Prononciation

Gestion des groupes nominaux longs et des liaisons obligatoires

L’obligation de respecter le silence après 22 heures est claire. / L’obligation de respecter le silence après vingt-deux heures est claire.La recommandation du tri des déchets est affichée. / La recommandation du tri des déchets est affichée dans les couloirs.L’interdiction de stationner devant les issues de secours est stricte. / L’interdiction de stationner devant les issues de secours est strictement appliquée.

Exercices

  1. Quel est le texte le plus condensé et clair parmi ces propositions ?

  2. Comment reformuler cette phrase en utilisant une nominalisation ? 'On ne peut pas entrer dans cette salle sans autorisation.'

Mission — vie en France

Prenez le texte suivant et condensez-le en utilisant des phrases nominalisées. Vous devez éviter les verbes comme 'devoir', 'falloir' ou 'pouvoir'. Utilisez des noms comme 'obligation', 'interdiction', 'recommandation', etc. Texte original : 'Les résidents doivent faire attention à ne pas laisser traîner leurs affaires dans les couloirs. Il est interdit de stocker des objets personnels devant les portes des chambres. On ne doit pas utiliser les espaces communs comme lieu de stockage. Il est conseillé de ranger ses affaires dans les casiers prévus à cet effet.' Exemple de reformulation : 'L’obligation de ne pas encombrer les couloirs avec des affaires personnelles. L’interdiction du stockage d’objets devant les portes. La recommandation d’utiliser les casiers réservés.'