Je peux éviter les formulations trop lourdes et garder un texte clair même avec des phrases nominales denses.

Situation

Vous écrivez une lettre administrative pour expliquer un problème à votre propriétaire. Vous voulez éviter les répétitions et rendre votre texte plus fluide.

Anne :

Voici la lettre que j’ai écrite pour le propriétaire. Est-ce que c’est trop compliqué ?

Paul :

Il y a beaucoup de groupes nominaux, c’est bien, mais certaines phrases sont un peu lourdes. Regarde : 'La fuite d’eau a causé une détérioration des murs.' On peut aussi dire : 'La fuite d’eau a endommagé les murs.' C’est plus direct.

Anne :

Ah, oui, c’est vrai. Et pour éviter de répéter 'la fuite d’eau', je peux dire 'ce problème' ou 'cette situation' ?

Paul :

Exactement. Par exemple : 'Ce problème a causé des dommages aux murs.'

Vocabulaire

• lourdeur— Cette phrase manque de légèreté, elle a trop de lourdeur.
• détérioration— La détérioration des murs est due à l’humidité.
• dégâts— Les dégâts causés par l’inondation sont importants.

Grammaire

Éviter la lourdeur avec des nominalisations et des reprises nominales

Quand une nominalisation est trop longue ou répétitive, on peut : 1) reformuler avec un verbe simple, 2) utiliser un pronom ou un terme générique (ce problème, cette situation) pour éviter la répétition.

• Original : 'La non-remise du loyer dans les délais a entraîné une application de pénalités.' → Reformulé : 'Le propriétaire a appliqué des pénalités parce que le loyer n’a pas été payé à temps.'
• Original : 'La détérioration des canalisations a causé des inondations dans l’appartement.' → Reformulé : 'Les canalisations abîmées ont inondé l’appartement.'
• Original : 'La situation de non-paiement du loyer est problématique.' → Reformulé : 'Ne pas payer le loyer pose problème.'

Prononciation

Gestion des groupes nominaux longs et des enchaînements