Je peux discuter des débats sur l’évolution du français en identifiant les acteurs (usagers, institutions, médias) et en utilisant le vocabulaire lié à la vie de la langue.

Situation

Vous participez à un atelier de français où le formateur demande : « Qui décide vraiment des mots que nous utilisons ? ». Vous écoutez un débat entre des apprenants et le formateur sur l’origine des mots et leur évolution.

Formateur :

Alors, selon vous, qui a le plus d’influence sur notre langue ? Les Académiciens, les médias, ou les gens dans la rue ?

Amina :

Moi, je pense que ce sont les jeunes ! Ils inventent des mots tout le temps, comme 'wesh' ou 'teuf'. Et après, tout le monde les utilise.

Marc :

Mais les Académiciens, eux, ils fixent les règles, non ? Ils décident si un mot est correct ou pas dans le dictionnaire.

Fatima :

Oui, mais regardez 'hashtag' ! Personne ne l’a inventé, c’est venu de l’anglais, et maintenant tout le monde l’utilise. Le dictionnaire l’a juste enregistré plus tard.

Formateur :

Exactement. La langue évolue sans cesse, et personne ne la contrôle vraiment. Même les réformes de l’orthographe, comme celle de 1990, mettent des années à être acceptées… ou pas !

Vocabulaire

• néologisme— Le mot 'selfie' est un néologisme récent.
• anglicisme— Le mot 'week-end' est un anglicisme.
• réforme— La réforme de l’orthographe a changé certaines règles.
• registre— En français, on n’utilise pas le même registre à l’écrit qu’à l’oral.
• emprunt— Le mot 'restaurant' est un emprunt à l’anglais.

Grammaire

Adjectif verbal vs participe présent : orthographe et accord

L’adjectif verbal et le participe présent se prononcent de la même façon, mais leur écriture et leur accord diffèrent. L’adjectif verbal s’accorde comme un adjectif (ex. : une personne fatigante). Le participe présent est invariable et se termine souvent par -ant (ex. : une personne fatiguant tout le monde).

• Ce film est fatigant. → adjectif verbal (accord)
• Ce film, fatiguant tout le monde, a été arrêté. → participe présent (invariable)
• Une attitude provocante. → adjectif verbal
• En provoquant tout le monde, il a été exclu. → participe présent
• Une solution différente. → adjectif verbal
• Les éléments différant de la norme ont été notés. → participe présent

Prononciation

Prononciation des mots en -ant (adjectifs verbaux et participes présents)