Je peux repérer des néologismes et des emprunts dans un article de linguiste et comprendre leur rôle dans l'évolution du français.

Situation

Vous lisez un article de blog sur les nouveaux mots du français. Vous devez identifier où se trouvent les néologismes et les emprunts et pourquoi ils sont utilisés.

Linguiste :

Le français s’enrichit chaque jour avec des mots comme *hashtag*, *fake news* ou *brunch*. Ces emprunts à l’anglais sont parfois critiqués, mais ils reflètent l’usage réel des locuteurs.

Apprenant :

Pourquoi on dit *hashtag* et pas *mot-dièse* ?

Linguiste :

Parce que *mot-dièse* n’est pas encore bien intégré dans l’usage courant. Le français crée aussi des néologismes, comme *zapper* au sens de changer de chaîne, qui vient d’une onomatopée.

Vocabulaire

• néologisme— Le mot *googliser* est un néologisme formé à partir du nom *Google*.
• emprunt— Le mot *week-end* est un emprunt à l’anglais.
• usage— L’usage de *brunch* est très courant en France aujourd’hui.
• dictionnaire— Les dictionnaires intègrent parfois des mots avant qu’ils ne soient vraiment utilisés.

Grammaire

Repérer les néologismes et emprunts dans un texte : mots en italique ou entre guillemets, ou définis dans le texte.

Les néologismes et emprunts sont souvent mis en évidence dans un article pour attirer l’attention. Ils peuvent être soulignés, en italique, ou expliqués entre parenthèses.

• Le mot *smartphone* est un emprunt à l’anglais (littéralement : téléphone intelligent).
• Certains néologismes viennent du verlan, comme *meuf* (femme).
• L’article parle de *fake news*, un anglicisme très utilisé aujourd’hui.

Prononciation

Prononciation des emprunts anglais en français : adaptation phonétique.