Je peux reformuler des phrases passives en utilisant les périphrases 'se faire', 'se voir' ou 'se laisser' selon le contexte.

Situation

Vous travaillez dans un restaurant bio. Votre collègue vous montre un article sur les nouvelles tendances alimentaires et vous propose de reformuler certaines phrases pour les rendre plus naturelles.

Dialogue

Collègue :
Regarde, ce chef a été récompensé pour son engagement écologique ! On pourrait écrire : 'Le chef a reçu une distinction pour son engagement écologique.'
Vous :
Oui, ou bien : 'Le chef s'est vu décerner une distinction pour son engagement écologique.' C'est plus élégant !
Collègue :
Exactement ! Et cette autre phrase : 'Les clients ont été servis rapidement.' Comment la reformuler avec 'se faire' ?
Vous :
On peut dire : 'Les clients se sont fait servir rapidement.'

Vocabulaire

  • se voir décerner— Ce restaurant s'est vu décerner une étoile verte pour son engagement écologique.
  • se faire servir— Les clients se sont fait servir rapidement dans ce café.
  • se laisser tenter— Les enfants se sont laissé tenter par le dessert aux fruits.
  • restauration— La restauration collective propose des menus équilibrés.

Grammaire

Les périphrases passives 'se faire', 'se voir' et 'se laisser' + infinitif

Ces structures permettent d'exprimer une action subie ou acceptée de manière plus naturelle en français. 'Se voir' est souvent utilisé pour des actions positives ou officielles (récompenses, distinctions). 'Se faire' insiste sur l'idée d'une action subie ou réalisée par un tiers. 'Se laisser' montre une acceptation volontaire.

  • Le chef s'est vu récompenser pour son travail. (récompense officielle)
  • Les plats se sont fait préparer en 10 minutes. (action subie, réalisée par quelqu'un d'autre)
  • Les clients se sont laissé guider par les suggestions du menu. (acceptation volontaire)

Prononciation

Voyelles nasales dans le vocabulaire culinaire et fluidité des périphrases

restauration / restaurantterroir / toujoursgaspillage / gaspillersaveur / savoircircuit court / courir court

Exercices

  1. Reformulez cette phrase avec une périphrase passive : 'Le restaurant a été primé pour son engagement écologique.'

  2. Reformulez cette phrase avec une périphrase passive : 'Les clients ont accepté les suggestions du serveur.'

  3. Dans votre restaurant, un journaliste vient interviewer le chef. Reformulez les phrases suivantes en utilisant une périphrase passive ('se voir', 'se faire' ou 'se laisser') pour les rendre plus naturelles. Exemple : 'Le chef a reçu une médaille.' → 'Le chef s'est vu décerner une médaille.' 1. 'Les plats ont été préparés avec des produits locaux.' 2. 'Les clients ont choisi le menu végétarien.' 3. 'Le restaurant a été critiqué pour son gaspillage.' 4. 'Les enfants ont mangé le dessert sans hésiter.'

Mission — vie en France

Préparez un petit discours de 3 phrases pour expliquer à un nouveau collègue comment les plats sont servis dans votre restaurant, en utilisant au moins une périphrases passive ('se faire', 'se voir' ou 'se laisser').